Диктор і студія коштують дорого, а мов потрібно кілька
Озвучуємо ШІ-голосом, тож кожна наступна мова коштує помітно менше. Ціну бачите наперед, на сторінці.
Ваше відео іншими мовами, вашим голосом, без студії і дикторів
Беремо готове відео, перекладаємо й озвучуємо його англійською, польською, німецькою чи іншою мовою. Голос звучить схоже на ваш, а музика й шуми лишаються на місці. Це шлях до клієнтів з інших країн: сайт і реклама працюють мовою покупця, а заявки йдуть у CRM (систему обліку клієнтів).
Кошторис і строки після брифу
Кому підходить
- Експертам і блогерам, які хочуть вийти на іншомовну аудиторію
- Компаніям з відео про продукт, навчанням або вебінарами
- Онлайн-школам, що продають курси за кордон
- Експортерам і SaaS-командам, яким потрібні ролики для рекламних кампаній у різних країнах
Які задачі вирішуємо
Закадровий голос звучить як робот
Вибираємо голос під вашу аудиторію або створюємо клон голосу (цифрову копію вашого голосу) з вашої згоди. Потім слухаємо результат і правимо інтонацію й паузи вручну.
Переклад точний за словами, але неприродний
Адаптуємо текст під живу мову й довжину фраз. Терміни беремо з вашого глосарію (списку слів, які перекладаємо тільки так). Складні місця може переглянути носій мови.
Після перекладу зникла музика, а звук поплив відносно картинки
Розділяємо голос, музику й шум на окремі доріжки. Нову озвучку збираємо з ними і вирівнюємо за таймінгом.
Що входить у роботу
- Транскрипція оригіналу і перевірка тексту
- Переклад з адаптацією під розмовну мову й тривалість кадрів
- Глосарій термінів, назв і брендів
- Підбір ШІ-голосу або клон вашого голосу (за письмової згоди)
- Озвучення за ролями, якщо в кадрі кілька людей
- Розділення доріжок: голос, музика, шуми
- Монтаж звуку: таймінг, гучність, прибирання артефактів
- Субтитри цільовою мовою у форматі SRT або вшиті в відео
- Lip-sync (підгонка рухів губ під нову мову) для кадрів із крупним планом, якщо це доречно
- Одна ітерація правок після вашого прослуховування
Оберіть обсяг роботи
Пакет допомагає описати задачу. Кошторис і строки погоджуємо після брифу та уточнення вимог.
01
Старт
Одне-два відео, щоб перевірити, чи працює формат
- До 10 хвилин відео
- Одна мова
- ШІ-голос із бібліотеки
- Субтитри в SRT
- Одна ітерація правок
02
Бізнес
Курс, презентація або серія роликів для виходу на нові ринки
- До 30 хвилин відео
- До трьох мов
- Клон голосу за вашою згодою
- Глосарій і розділення доріжок
- Lip-sync для окремих крупних планів
03
Потік
Канали й школи, які регулярно випускають нові відео
- Налаштований конвеєр: завантажуєте відео, отримуєте версії мовами
- Постійний глосарій і голос
- Пакет хвилин на місяць за домовленістю
- Пілот з KPI на першому місяці
- Публікація на сайті або в каналах за запитом
Як працюємо
Бриф і вимоги
Ви описуєте задачу й поточний процес. Уточнюємо вимоги, обираємо перший етап і готуємо кошторис.
Пілот на одному уривку
Строки визначаємо після уточнення обсягу й залежностей. Ви вирішуєте, чи підходить голос, стиль і якість, ще до основної оплати.
Переклад і озвучення
Перекладаємо, узгоджуємо терміни, озвучуємо й збираємо звук. Складні місця переслуховуємо вручну.
Перевірка й правки
Ви слухаєте результат і позначаєте, що змінити. Вносимо правки в межах пакета.
Передача файлів
Віддаємо відео, доріжки, субтитри й глосарій. Усі файли й акаунти належать вам за погодженими умовами. Оплата йде етапами.
Межі роботи
- Не обіцяємо ідеального lip-sync на всіх кадрах: на швидких рухах, профілі й затінених обличчях рухи губ можуть не збігатися.
- Не клонуємо чужі голоси без письмової згоди власника голосу.
- Не гарантуємо рівень носія мови для юридичних, медичних і технічних текстів без окремої перевірки фахівцем.
Часті питання
Скільки коштує озвучення відео?
Кошторис готуємо після брифу й уточнення вимог. Для першого етапу можемо взяти такий обсяг: до 10 хвилин відео; Одна мова. Склад робіт, оплату й строки погоджуємо до старту.
Голос буде схожий на мій?
Так, якщо ви дасте чистий запис свого голосу й письмову згоду. Для клону зазвичай достатньо кількох хвилин запису без шуму. Схожість залежить від мови та якості запису, а на складних інтонаціях трапляються відхилення.
Які мови доступні?
Працюємо з основними європейськими мовами: англійською, польською, німецькою, іспанською, французькою, італійською та українською. Інші мови обговорюємо окремо, бо якість ШІ-озвучення в них різна. Покажемо це на пілотному уривку.
Що потрібно від мене?
Відео в найкращій якості, а краще й окремі аудіодоріжки, якщо вони є. Також потрібні список термінів і назв, мови та згода на клонування голосу. Якщо чогось із цього немає, підкажемо, як обійтися.
Чи можна перевірити якість до оплати основної роботи?
Порядок оплати погоджуємо разом із кошторисом до старту. Якщо проєкт має кілька етапів, описуємо результат і умови приймання для кожного. Підтримку та зовнішні сервіси враховуємо окремо.
Як це пов'язано з сайтом і рекламою?
Відео іншими мовами можна розмістити на сайті, у соцмережах і рекламі для нових країн. Заявки з них ми можемо вести в CRM і підключити ШІ-агента, щоб він відповідав клієнтам. Це частина ланцюжка «сайт, клієнти й автоматизація».
Почнемо з вашої задачі
Опишіть бізнес, бажаний результат і поточний процес. Після брифу уточнимо вимоги та підготуємо кошторис.