Google показує іноземцям українську версію, а українцям англійську
Налаштовуємо hreflang (теги, що кажуть Google, яку мовну версію показати кому). Перевіряємо їх у Search Console і після запуску.
Сайт, який знаходять і розуміють клієнти різними мовами
Робимо мовні версії сайту з правильною структурою для Google: окремі адреси, hreflang і переклад під ринок, а не дослівний.
Кошторис і строки після брифу
Кому підходить
- Українським компаніям, які виходять на ринки ЄС, Британії чи США
- Бізнесу, який вже має сайт українською і хоче додати англійську або польську
- Інтернет-магазинам, що відправляють товар за кордон
- Компаніям, які обслуговують іноземців в Україні
Які задачі вирішуємо
Автопереклад звучить дивно, клієнти не довіряють
ШІ робить чернетку, редактор-носій мови вичитує ключові сторінки: головну, послуги, ціни, оплату. Терміни погоджуємо з вами.
Додати мову означає робити сайт заново
Закладаємо мовну структуру в сайт: окремі папки /en/, /pl/ або піддомени, перемикач мови, переклад меню і форм. Нова мова потім додається без переробки.
Заявки з різних мов губляться
Підключаємо форми до однієї CRM з міткою мови. Менеджер одразу бачить, якою мовою відповісти.
Що входить у роботу
- Аудит поточного сайту і вибір структури: підпапки чи піддомени
- Мовні версії сторінок із власними адресами (URL)
- Теги hreflang і canonical (вказівка основної версії сторінки)
- Переклад у два кроки: ШІ-чернетка і вичитка редактором
- Переклад метаданих: заголовки, описи, alt-тексти зображень
- Перемикач мови, який запам'ятує вибір і не змушує вгадувати
- Локальні формати: дата, телефон, валюта, адреса
- Мовні карти сайту (sitemap) і подання в Google Search Console
- Підключення форм до CRM з міткою мови
- Перевірка після запуску: помилки індексації, битi посилання
Оберіть обсяг роботи
Пакет допомагає описати задачу. Кошторис і строки погоджуємо після брифу та уточнення вимог.
01
Друга мова
Сайт-візитка або лендинг, потрібна одна додаткова мова
- До 10 сторінок
- Структура і hreflang
- ШІ-переклад із вичиткою
- Перемикач мови
02
Корпоративний сайт
Сайт компанії з розділами послуг і блогом, 2–3 мови
- До 30 сторінок на мову
- Локалізація метаданих і форм
- Мовні sitemap
- Форми з міткою мови в CRM
- Налаштування Search Console
03
Магазин на кілька ринків
Інтернет-магазин із різними мовами і валютами
- Каталог на кількох мовах
- Валюти й формати для кожного ринку
- Локальні сторінки доставки й оплати
- Hreflang для категорій і товарів
- Пілот із KPI на одному ринку
Як працюємо
Бриф і вимоги
Ви описуєте задачу й поточний процес. Уточнюємо вимоги, обираємо перший етап і готуємо кошторис.
Аудит і структура
Дивимось поточний сайт, обираємо мови та схему адрес. Погоджуємо з вами до початку роботи.
Переклад і збірка
ШІ готує чернетки, редактор вичитує. Паралельно розробники будують мовні версії.
Тест і запуск
Перевіряємо hreflang, форми, перемикач, швидкість. Подаємо карти сайту в Google.
Пілот із KPI
Домовляємось про одну вимірювану мету, наприклад кількість заявок з нової мови. Дивимось цифри і вирішуємо, що далі.
Межі роботи
- Не обіцяємо місце в топі Google: це залежить від конкуренції та часу
- Не робимо юридичний переклад договорів і сертифікатів: для цього потрібен сертифікований перекладач
- Не гарантуємо, що автопереклад без вичитки підійде для вашої ніші
Часті питання
Що краще: підпапки чи піддомени?
Для більшості компаній підпапки (site.com/en/) простіші: вони разом працюють на авторитет одного домену. Піддомени або окремі домени (.de,.pl) варто брати, коли потрібен місцевий домен або окремий хостинг у країні. Рекомендацію дамо після аудиту.
Хто переклад пише: ШІ чи людина?
І те, і те. ШІ дає чернетку швидко і дешево, людина-редактор вичитує. Для важливих текстів можна замовити повну роботу носія мови за окрему ціну.
Скільки коштує додавання нової мови потім?
Кошторис готуємо після брифу й уточнення вимог. Для першого етапу можемо взяти такий обсяг: до 10 сторінок; Структура і hreflang. Склад робіт, оплату й строки погоджуємо до старту.
Що потрібно від мене?
Доступ до сайту, хостингу і домену, актуальні тексти, список термінів і назв, які не перекладаються. Бажано вказати цільові країни. Усі доступи залишаються у вас.
Чи можна працювати з сайтом на WordPress або Tilda?
WordPress так: використовуємо плагіни для мовних версій або власну структуру. Tilda має обмеження в hreflang і адресах, тому іноді краще перенести сайт. Скажемо чесно, що підійде у вашому випадку.
Як оплата?
Порядок оплати погоджуємо разом із кошторисом до старту. Якщо проєкт має кілька етапів, описуємо результат і умови приймання для кожного. Підтримку та зовнішні сервіси враховуємо окремо.
Почнемо з вашої задачі
Опишіть бізнес, бажаний результат і поточний процес. Після брифу уточнимо вимоги та підготуємо кошторис.