Google показує не ту мовну версію сайту
Налаштовуємо hreflang (мітки в коді, які кажуть пошуковику, яка версія для якої мови й країни). Перевіряємо, щоб мітки були взаємні й без помилок.
Міжнародне SEO: щоб користувач у кожній країні бачив вашу мову й вашу сторінку
Налаштовуємо сайт так, щоб Google показував потрібну версію у потрібній країні: польську в Польщі, англійську в Канаді, німецьку в Німеччині.
Кошторис і строки після брифу
Кому підходить
- Ukrainian-бізнеси, які виходять на ринки ЄС, Великої Британії, США чи Канади
- Інтернет-магазини, що хочуть продавати за кордон
- SaaS і сервісні компанії з сайтом однією мовою, але з міжнародними клієнтами
- Компанії, у яких уже є кілька мовних версій, але вони конкурують між собою в пошуку
Які задачі вирішуємо
Ми переклали сайт, але трафіку з-за кордону немає
Робимо локалізацію, а не просто переклад: підбираємо запити, які реально шукають у країні, адаптуємо приклади, валюту, формати дат і телефонів.
Не знаємо, що обрати: піддомени, папки чи окремі домени
Порівнюємо варіанти під ваш бюджет і цілі та пояснюємо наслідки кожного. Рекомендуємо одну структуру й описуємо, як її підтримувати.
Версії сайту дублюють одна одну, і позиції падають
Знаходимо дублі й неправильні canonical (вказівка пошуковику, яка сторінка головна), виправляємо їх і налаштовуємо коректні редіректи.
Що входить у роботу
- Аудит поточної структури сайту й мовних версій
- Вибір моделі: піддомени, підпапки чи окремі домени (ccTLD)
- Налаштування hreflang у коді, в sitemap або в HTTP-заголовках
- Дослідження ключових слів окремо для кожної країни
- Локалізація ключових сторінок: тексти, метатеги, валюта, формати, контакти
- Налаштування canonical і правил редіректів між версіями
- Підключення Google Search Console для кожної версії та цільової країни
- Перевірка швидкості завантаження з різних регіонів
- Звіт із пріоритетами та інструкція для вашої команди чи контент-менеджера
Оберіть обсяг роботи
Пакет допомагає описати задачу. Кошторис і строки погоджуємо після брифу та уточнення вимог.
01
Аудит
Для сайтів, де вже є кілька мов, але щось працює не так
- Технічний аудит мовних версій
- Перевірка hreflang, canonical, редіректів
- Список помилок за пріоритетами
- Консультація на 1 годину
02
Запуск на 1–2 країни
Для бізнесу, який виходить на новий ринок
- Вибір структури й налаштування hreflang
- Дослідження запитів для країни
- Локалізація до 10 ключових сторінок
- Налаштування Search Console
03
Мультиринок
Для магазинів і сервісів, які працюють у 3 і більше країнах
- Структура під кілька країн і мов
- Локалізація каталогу чи розділів послуг
- Контент-план для кожного ринку
- Щомісячний моніторинг позицій і помилок
Як працюємо
Аудит і цілі
Дивимося на сайт, поточний трафік і країни, куди ви хочете вийти. Фіксуємо KPI для пілота, наприклад кількість показів і заявок з нового ринку.
Структура
Обираємо модель: підпапки, піддомени чи окремі домени. Розписуємо карту сторінок для кожної країни.
Налаштування
Ставимо hreflang, canonical, редіректи, оновлюємо sitemap. Усе тестуємо до публікації.
Локалізація
Готуємо тексти й метатеги під запити країни. ШІ прискорює чернетку, носій мови або редактор перевіряє результат.
Запуск і моніторинг
Відкриваємо версії для індексації й стежимо за помилками в Search Console. Оплата йде етапами, усі доступи лишаються у вас.
Межі роботи
- Не обіцяємо топ-1 за конкретний термін: пошук залежить від конкуренції, а індексація займає тижні
- Не робимо машинний переклад без перевірки: для ключових сторінок потрібен редактор або носій мови
- Не працюємо з азійськими ринками й не гарантуємо результат там, де у нас немає досвіду
Часті питання
Що таке hreflang простими словами?
Це службова мітка в коді сторінки. Вона каже Google: «Ця сторінка для німецькомовних користувачів у Німеччині, а ця — для англомовних у США». Без неї пошуковик може показати не ту версію.
Чи потрібні окремі домени для кожної країни?
Не обов'язково. Для більшості бізнесів достатньо підпапок, наприклад site.com/de/. Окремі домени дорожчі в підтримці, їх варто брати, коли є сильна причина: бренд, закон чи довіра місцевих клієнтів.
Чи можна просто перекласти сайт автоматично?
Для чернетки можна. Для публікації ні: помилки в термінах, валюті та тоні відлякують клієнтів. Ми використовуємо ШІ для швидкості, але ключові сторінки перевіряє людина.
Через який час з'являться результати?
Технічні виправлення Google помічає за кілька тижнів. Стабільний трафік із нової країни зазвичай потребує кількох місяців. Тому ми беремо пілот із вимірюваним KPI, а не обіцянки.
Що потрібно від мене?
Доступ до сайту й Search Console, список цільових країн і мов, інформація про доставку, оплату та юридичні вимоги. Якщо немає редактора, підберемо виконавця.
Кому належать акаунти й файли?
Передачу коду, матеріалів і доступів погоджуємо до старту та фіксуємо в умовах роботи. Окремо описуємо сторонні ліцензії й сервіси, якщо вони потрібні.
Почнемо з вашої задачі
Опишіть бізнес, бажаний результат і поточний процес. Після брифу уточнимо вимоги та підготуємо кошторис.