Ми перекладаємо сайт і контент та адаптуємо їх під країну: мова, валюта, одиниці виміру, формати дат, приклади, ключові слова. Чорновий переклад робить ШІ-конвеєр, правки вносить редактор-носій мови. Так дешевше й швидше, ніж у класичній агенції, а текст не виглядає машинним.
Кошторис і строки після брифу
Ми беремо ваш текст, складаємо глосарій термінів і тон звернення. Чорновик робить ШІ, а носій мови редагує його під типові фрази ринку. Ви отримуєте текст, який читається як оригінальний.
Налаштовуємо hreflang (теги, які кажуть Google, яка мовна версія для якої країни), окремі адреси сторінок і переклад мета-тегів. Ключові слова добираємо під пошукові запити ринку, а не перекладаємо дослівно.
Перевіряємо кожну сторінку на екрані після вставки тексту. Німецькі та французькі фрази довші за англійські, тому коригуємо кнопки, меню й заголовки.
Ведемо пам'ять перекладів (базу вже перекладених фраз) і глосарій. Повторні фрази не перекладаються заново, нові правки дешевші й узгоджені зі старим текстом.
Пакет допомагає описати задачу. Кошторис і строки погоджуємо після брифу та уточнення вимог.
Одна сторінка або невеликий сайт, який треба показати новому ринку
Сайт компанії з послугами, блогом і кількома розділами
Інтернет-магазин або проєкт, де текст з'являється щотижня
Ви описуєте задачу й поточний процес. Уточнюємо вимоги, обираємо перший етап і готуємо кошторис.
Узгоджуємо терміни, назви продуктів і манеру звернення. Ви затверджуєте глосарій до початку перекладу.
ШІ-конвеєр готує чернетку, носій мови правит її й адаптує приклади. Складні місця виносимо вам у коментарі.
Вставляємо тексти в CMS, налаштовуємо hreflang, адреси сторінок, мета-теги, валюту. Перевіряємо верстку на телефоні й комп'ютері.
Домовляємося про вимірювану ціль: наприклад, кількість заявок із нового ринку чи показів у пошуку за місяць. Дивимося цифри й виправляємо слабкі місця.
Кошторис готуємо після брифу й уточнення вимог. Для першого етапу можемо взяти такий обсяг: переклад і редактура до одного обсягу, узгодженого в оцінці; Мета-теги й ключові слова ринку. Склад робіт, оплату й строки погоджуємо до старту.
Чернетку справді робить ШІ, але далі працює редактор-носій мови, глосарій і пам'ять перекладів. Так терміни не змінюються від сторінки до сторінки, а звороти звучать природно. Самостійно прогнати текст через перекладач швидко, але виправляти потім довше.
Основні: англійська (британська, американська, канадська, австралійська), німецька, польська, французька, іспанська, італійська. Інші європейські мови — після перевірки, чи є в нас редактор-носій. Азійські ринки не обслуговуємо.
Доступ до CMS або файлів сайту, наявні тексти, назви продуктів, які не перекладаються, і приклади конкурентів, на тон яких хочете рівнятися. Якщо глосарію немає, складемо його разом.
Ви. Усі файли, акаунти й доступи передаємо за погодженими умовами. Якщо захочете працювати з іншою агенцією, база піде з вами.
Порядок оплати погоджуємо разом із кошторисом до старту. Якщо проєкт має кілька етапів, описуємо результат і умови приймання для кожного. Підтримку та зовнішні сервіси враховуємо окремо.
Опишіть бізнес, бажаний результат і поточний процес. Після брифу уточнимо вимоги та підготуємо кошторис.