У мене години записів, а прочитати чи знайти в них щось неможливо
Робимо повний текст із позначками часу (тайм-кодами) і розбивкою за мовцями. Шукати цитату чи рішення зустрічі стає справою хвилини.
Текст і субтитри з ваших відео та аудіо — вичитані людиною, готові до публікації
Вебінари, інтерв'ю, дзвінки й ролики стають текстом, який можна читати, шукати й публікувати. ШІ робить чернетку за хвилини, а редактор виправляє імена, терміни й пунктуацію. Далі текст працює на сайт, SEO й автоматизацію: з нього виходять статті, нотатки для CRM і субтитри для нових ринків.
Кошторис і строки після брифу
Кому підходить
- Власники YouTube-каналів, подкастів і онлайн-курсів
- Компанії, що записують вебінари, зустрічі й дзвінки відділу продажу
- Медіа та агенції, яким треба швидко перетворити відео на статті
- Бізнес, що виходить на іноземні ринки й потребує субтитрів іншою мовою
Які задачі вирішуємо
Автоматичні субтитри плутають імена, терміни й українські слова
Перед вичиткою складаємо словник ваших назв, брендів і термінів. Редактор звіряє з ним кожен випуск, а не лише виправляє очевидні помилки.
Відео без субтитрів не дивляться з вимкненим звуком і погано знаходять у пошуку
Готуємо субтитри у форматі SRT або VTT (текстові файли з часом появи кожного рядка) або вшиваємо їх у відео. Текст також публікуємо на сторінці, щоб його бачив пошук.
Хочу вийти на іншу мову, але не знаю, з чого почати
Робимо переклад з урахуванням довжини рядка й швидкості читання. Субтитри не накладаються на кадр і не зникають раніше, ніж їх встигнуть прочитати.
Що входить у роботу
- Попереднє розпізнавання мовлення ШІ-моделлю (наприклад, Whisper) з урахуванням мови запису
- Ручна вичитка: імена, терміни, пунктуація, цифри
- Розбивка за мовцями, якщо їх кілька
- Тайм-коди за потреби: на кожну репліку або на кожен абзац
- Субтитри у форматах SRT, VTT або вшиті у відео
- Розбивка рядків за правилами читабельності: довжина, швидкість, пауза
- Переклад субтитрів на інші мови з вичиткою
- Словник термінів і назв для вашого проєкту, який можна використати повторно
- Завантаження субтитрів на YouTube, Vimeo або на ваш сайт
- Текст, готовий для статті чи розсилки: без слів-паразитів, з підзаголовками
Оберіть обсяг роботи
Пакет допомагає описати задачу. Кошторис і строки погоджуємо після брифу та уточнення вимог.
01
Текст з запису
Для інтерв'ю, зустрічей, подкастів, коли потрібен лише текст
- Транскрипція до 5 годин запису
- Вичитка людиною
- Розбивка за мовцями
- Файл у DOCX, TXT або Google Docs
02
Субтитри для відео
Для каналів, курсів і маркетингових роликів однією мовою
- Транскрипція до 3 годин відео
- Субтитри SRT або VTT
- Налаштування рядків і швидкості читання
- Завантаження на платформу або вшивання у відео
03
Багатомовний пакет
Для бізнесу, який виходить на ринки ЄС, Британії, США чи Канади
- Транскрипція й субтитри мовою оригіналу
- Переклад на 2–3 мови з вичиткою
- Словник термінів проєкту
- Файли для кожної мови й платформи
- Публікація тексту на сторінці сайту за потреби
Як працюємо
Бриф і тестовий фрагмент
Ви надсилаєте записи й кажете, що потрібно: текст, субтитри чи переклад. Ми беремо кілька хвилин запису й показуємо, що вийде на ваших матеріалах.
Словник і правила
Збираємо імена, бренди, терміни й домовляємося про стиль: літературний текст чи дослівний, з тайм-кодами чи без.
Чернетка від ШІ
Модель розпізнає мовлення й розставляє тайм-коди. Це швидко, але ще не готовий результат.
Вичитка редактором
Людина слухає складні місця, виправляє помилки й звіряє з вашим словником.
Здача й правки
Віддаємо файли у потрібних форматах і вносимо правки після вашого перегляду. Усі файли залишаються у вас.
Межі роботи
- Не обіцяємо ідеального результату на поганому записі: шум, відлуння й перебивання мовців можуть вимагати додаткового часу й коштів.
- Не робимо нотаріальних і судових транскриптів, а також офіційних перекладів із завіренням.
- Не гарантуємо переклад рідкісними мовами без перевірки носієм: про це скажемо до початку роботи.
Часті питання
Наскільки точний ШІ в розпізнаванні української?
Для чистого запису з одним мовцем результат зазвичай хороший, але помилки трапляються. Особливо в іменах, термінах і швидкому мовленні. Тому кожен текст вичитує людина. Точність на вашому матеріалі видно вже на тестовому фрагменті.
Що мені треба надати?
Файли аудіо чи відео або посилання на них, бажану мову результату й список важливих імен та термінів. Чим кращий звук, тим швидше й дешевше виходить робота.
Як рахується ціна?
За обсягом запису й складністю: кількість мовців, якість звуку, потреба в перекладі. Орієнтири наведені в пакетах. Кошторис готуємо після брифу й уточнення вимог.
Чи можна замовити лише переклад субтитрів?
Так, якщо у вас уже є готовий текст чи файл SRT. Ми перекладемо, перевіримо довжину рядків і віддамо файли для кожної мови.
Мої записи конфіденційні. Що з ними буде?
Домовляємося про доступ до початку роботи й підписуємо угоду про нерозголошення, якщо потрібно. Для чутливих матеріалів можна використати розпізнавання на окремому комп'ютері без хмарних сервісів. Це може збільшити термін.
Як це пов'язано з сайтом і автоматизацією?
З текстів вебінарів і відео виходять статті та сторінки для сайту, які приводять клієнтів із пошуку. Транскрипти дзвінків і зустрічей можна автоматично передавати в CRM. Ми налаштуємо це в одному проєкті, якщо потрібно.
Почнемо з вашої задачі
Опишіть бізнес, бажаний результат і поточний процес. Після брифу уточнимо вимоги та підготуємо кошторис.